『舞姫』の口語訳をおくったら編集者の稲葉さんより「思わず、涙がでてしまいました。本当になんてひどい男なのでしょう」との返事あり。同感。自分とエリスの関係は最初は先生と生徒の関係であった、なんていう上から目線。そして妊娠させて、気も狂わせて、あとは生まれた子どもにとなにがしかの金をおいて、それすら善行のように言い訳して、さっさと立身出世のために帰国してしまう。『舞姫』が高校の教科書に載っていたから、あれで女はみんな森鷗外をきらいになる。でもいまだフィィピンあたりでは日本人男性は同じようなことをやっている。フィリピンに行ったとき、そんな女性に東京の男と連絡をとってほしいと頼まれ、何度も電話したり手紙書いたけれど、なしのつぶてだった。こんな優秀な美人の女の子がいるのになあ、と思ったが。