昼食会で翻訳家鴻巣友季子さんのはなしを聞く。直訳と意訳について。すなわち『不実な美女か、貞淑な醜女か』（米原万里）